Halep
2011 -
2013
ZULEYHA ALTINTAS DEMET TASPINAR DENIZ BESER NICOLE RIEFOLO ARTTRANSPONDER BERLINERPOOL HURI KIRIS DENIZHAN OZER DORIS KOCH MANUELA MACCO SYLVIO PALLADINO ECE BUDAK BANU TAYLAN STEFAN ENDEWART RUSSEL ZEHNDER SECIL YAYLALI ISA ANDREU ARZU ARDA KOSAR NANCY POP MALIN LENNSTROM NURGUN OZMELEK KOTTI SHOP ARTPROJECTBROCKMANN ELMAS DENIZ OZGUR DEMIRCI NICOLE DALDANISE TURKAN AKKULAK KOC BANU TAYLAN COCKAIGNE RUM46 YAVUZ KILICER ELIZABETH ARO AMINA ZOUBIR DIDEM DURUKAN JOMA CIGDEM MENTESOGLU DEMET YALCINKAYA KAREN BARTRAM BERND RIEHM BARIS MENGUTAY GONUL NUHOGLU ORTA FORMAT VALENTINA KARGA ANGELO MOLINARI FERNANDO GARBELOTTO GIORGIO CAIONE JULIA IRENE SMITH JOHANNES WILLI BENI BISCHOF EVELINE WUTRICH DOMINIK CAROLYN RIDDELL OLIVIA VALENTINE ASLIEMK ERIM BIKKUL ANJA UHLIG
​
Small Pains, Great Songs
mini artist books as art objects
a project by Seçil Yaylalı
hosted by PASAJ(istanbul).
binding by Turan CoÅŸkun, Barin Binding Studio.
Communication by Zeynep Nur AyanoÄŸlu
Each book is a unique piece.
​
Artists have long utilized artist books as a medium for artistic expression. In this project, we invite various artists to create small, unique artist books that are both intimate and impactful. We request one or two handmade, one-of-a-kind artist books that serve as art objects.
Concept - Where the Project Name Originates
The concept behind the mini unique artist books collection is inspired by the idea that artistic production is often fueled by the personal pain and struggles of the artists. The collection, titled "Small Pains, Great Songs," aims to highlight the emotional depth and creativity that arises from these inner struggles. The project name is derived from a modified poem by Theodor W. Adorno, emphasizing that great art often emerges from personal pain. The books in the collection will reflect the raw emotions and experiences of the artists, allowing viewers to connect with the soulful essence of their creations.
Artists were invited choose freely a specific theme, revisit a previous project, or select a collection of their works that reminds them of a period or event when they felt pain and found an escape through art to overcome it.
Heine’s “Aus meinen grossen Schmerzen / mach’ ich die kleinen Lieder” (Out of my great sorrows/I make little songs;) poem is modified by Theodor w. Adorno in his book Minima Moralia and he renamed his 137. The chapter as “Small pains, great songs.”
Aus meinen grossen Schmerzen
German source: Heinrich Heine
Aus meinen grossen Schmerzen
Mach’ ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.
Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.
Out of my great sorrows
English translation © Richard Stokes
Out of my great sorrows
I make little songs;
They raise their resonant wings
And flutter to her heart.
They found their way to my dear one,
But they come back and lament,
Lament, and will not tell me
What they saw in her heart.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Here is the text of Theodor w. Adorno in the books 137th part.
Small pains, great songs. – Contemporary mass culture is historically necessary not merely as the consequence of the embrace of the entire life by monster enterprises, but as the consequence of what today seems most utterly opposed to the prevailing standardization of consciousness, aesthetic subjectification. Indeed the more that artists went towards the inner, the more they learned to renounce the infantile fun of imitating of what is external. But at the same time, they learned, by virtue of reflecting on the soul, to control themselves more and more. The progress of its technics, which constantly brought greater freedom and independence from what is heterogenous, resulted in a kind of reification, the technification of inwardness as such. The greater the virtuosity by which artists express themselves, the less must they “be” what they express, and the more what is to be expressed, indeed the content of subjectivity itself, becomes a mere function of the production process. Nietzsche sensed this, when he accused Wagner, the tamer of expression, of hypocrisy, without recognizing that it was not a question of psychology, but of a historical tendency. The transformation of expressive content from an unguided impulse into a material for manipulation makes it however simultaneously tangible, presentable, salable. The lyric subjectification in Heine, for example, does not stand in a simple contradiction to his commercial traits, rather what is salable is itself a subjectivity administered by subjectivity. The virtuoso usage of the “scale,” which has defined artists since the 19th century, crosses over out of its own drive-energy into journalism, spectacle, and calculation, not primarily through betrayal. The law of movement of art, which amounts to the control and thereby the objectification of the subject by itself, means its downfall: the hostility to art of film, which administratively looks over all materials and emotions, in order to deliver them to the customer, the second exteriority, originates in art as the increasing domination over inner nature. The oft-cited play-acting of the modern artists, however, their exhibitionism, is the gesture, through which they put themselves as goods on the market.